× This Challenge was posted 1 year ago

Challenge view

Back to Project

Helvetas

Auto data collection translation for international surveys

M

Demo

Challenge

Scroll down for English version.

Automatische Übersetzung der Datenerhebung bei internationalen Umfragen

Helvetas ist eine Entwicklungsorganisation mit Projekten in 30 Ländern mit mittlerem und niedrigem Einkommen, die sich auf Berufsbildung, sauberes Wasser und sanitäre Einrichtungen, kleine Unternehmen und die Stärkung der Gemeinden konzentrieren. Zur Datenerhebung verwenden wir KoboToolbox, ein kostenloses Online-Umfragetool, mit dem Umfragen in mehr als 50 Sprachen erstellt werden können.

Wir entwickeln eine Benutzeroberfläche, die es den Projektmitarbeitenden ermöglicht, ihre Daten zu bereinigen und an den Datenpool zu übermitteln. Die Mitarbeitenden werden dann PowerBI-Dashboards erstellen können. Aber auch die Zentrale in der Schweiz muss die Daten verstehen und aggregierte PowerBI-Dashboards erstellen. Das Problem ist, dass die Daten aus mehreren Sprachen ins Englische übersetzt werden müssen. Diese Übersetzung könnte in die Benutzeroberfläche eingebettet werden oder als Teil der Übermittlung erfolgen.

Skills: Daten, KI/Übersetzung, Daten-Dashboards, Entwicklung


Auto data collection translation for international surveys

Helvetas is a development organization; we have projects in 30 middle and low-income countries that focus on vocational training, clean water and sanitation, small businesses, community empowerment and more. We collect data via KoboToolbox in our 30 country offices for projects such as vocational training, clean water, migration and government services. The Kobo surveys are in in 50+ languages. How can we translate the data so that it can be used for aggregate (worldwide) performance indicator dashboards in PowerBI? We are developing a user interface (UI) that will enable project staff to clean their Kobo data and submit it to the Data Lake. This translation could be embedded in the UI or done as part of the submission process from the UI to the Data Lake.

Skills: Data, KI/translation, data dashboards, development

Resources

Alle Teilnehmer*innen, Sponsor, Partner, Freiwilligen und Mitarbeiter*innen unseres Hackathons sind verpflichtet, dem Hack Code of Conduct zuzustimmen. Die Organisatoren werden diesen Kodex während der gesamten Veranstaltung durchsetzen. Wir erwarten die Zusammenarbeit aller Teilnehmer*innen, um eine sichere Umgebung für alle zu gewährleisten. Weitere Einzelheiten zum Ablauf der Veranstaltung finden Sie unter Richtlinien in unserem Wiki.

Creative Commons LicenceDie Inhalte dieser Website stehen, sofern nicht anders angegeben, unter einer Creative Commons Attribution 4.0 International License.